1 00:00:07,620 --> 00:00:10,240 ♪The spring breeze blows through the world♪ 2 00:00:10,560 --> 00:00:14,750 ♪Blowing across the willow bank and the peach blossoms are brilliant♪ 3 00:00:17,820 --> 00:00:19,820 ♪The legend spreads♪ 4 00:00:20,330 --> 00:00:24,270 ♪There is always an amazing heartbeat♪ 5 00:00:27,020 --> 00:00:29,500 ♪Who picks up the pen and writes that it's not too late to meet♪ 6 00:00:29,700 --> 00:00:31,670 ♪Looking back to see someone smiling happily♪ 7 00:00:32,050 --> 00:00:34,100 ♪Adding a touch of intensity to the depth of love♪ 8 00:00:34,350 --> 00:00:36,520 ♪Being with you in the world of mortals♪ 9 00:00:36,970 --> 00:00:38,770 ♪Whether it is a hustle or plain life♪ 10 00:00:39,150 --> 00:00:41,370 ♪There will be no regrets in my life♪ 11 00:00:41,630 --> 00:00:43,550 ♪See you in the next hundred years♪ 12 00:00:43,870 --> 00:00:46,420 ♪Don't forget the current youth♪ 13 00:00:46,610 --> 00:00:48,500 ♪I wish to stay and live up to the passing years♪ 14 00:00:48,750 --> 00:00:50,670 ♪Every morning and every night we are together♪ 15 00:00:50,860 --> 00:00:52,870 ♪It turned out we've known each other since the beginning♪ 16 00:00:53,020 --> 00:00:55,700 ♪A thought at a certain moment♪ 17 00:00:55,950 --> 00:00:58,070 ♪He sent me a thousand words♪ 18 00:00:58,330 --> 00:01:00,650 ♪She left a story♪ 19 00:01:01,030 --> 00:01:03,300 ♪The sound of guqin is like water and the shadow of the light is like a dream♪ 20 00:01:03,680 --> 00:01:05,620 ♪Everything is tactful♪ 21 00:01:06,000 --> 00:01:10,360 ♪Looking at the scenery and mountains with you♪ 22 00:01:10,680 --> 00:01:14,950 ♪The rest of my life will last in perfection♪ 23 00:01:15,200 --> 00:01:20,150 ♪Wait until the spring breeze blows♪ 24 00:01:20,590 --> 00:01:25,520 ♪That's when I know your deepest love, and I'll miss♪ 25 00:01:26,030 --> 00:01:29,520 (Imperial College) 26 00:01:29,780 --> 00:01:33,900 =A Female Student Arrives at the Imperial College= 27 00:01:34,150 --> 00:01:37,860 =Episode 21= 28 00:01:38,490 --> 00:01:40,170 It looks like no one dares to come up. 29 00:01:42,050 --> 00:01:43,530 If there's no one else is challenging, 30 00:01:44,130 --> 00:01:46,320 I'll let both of them compete, then. 31 00:01:46,770 --> 00:01:47,960 The winner 32 00:01:48,050 --> 00:01:50,560 can marry my daughter, Sang Qi. 33 00:01:53,410 --> 00:01:55,240 Song Luo Tian of the Song family will challenge too! 34 00:01:58,560 --> 00:01:59,810 Wait, Sister, 35 00:01:59,850 --> 00:02:01,090 you even sell me out. 36 00:02:01,090 --> 00:02:01,810 Quiet. 37 00:02:01,960 --> 00:02:04,000 Song Luo Tian, you already have a wife. 38 00:02:04,170 --> 00:02:05,360 Have you forgotten? 39 00:02:06,360 --> 00:02:07,090 Yes, that's right. 40 00:02:08,410 --> 00:02:11,130 Deputy Chief, let Song Luo Tian compete with Zhuo Wen Yuan. 41 00:02:13,920 --> 00:02:14,920 Qi just said 42 00:02:14,920 --> 00:02:16,130 that Song Luo Tian is already married. 43 00:02:16,130 --> 00:02:17,130 He can't take part. 44 00:02:18,800 --> 00:02:19,880 They're right. 45 00:02:19,930 --> 00:02:21,800 How can I even beat them? 46 00:02:33,680 --> 00:02:36,160 Stop waiting. Let's begin. 47 00:02:37,080 --> 00:02:38,770 I've been waiting for this moment. 48 00:02:40,370 --> 00:02:41,800 I'll announce the rule of this tournament. 49 00:02:42,440 --> 00:02:43,600 Anyone who falls 50 00:02:44,520 --> 00:02:45,680 or falls outside of the ring 51 00:02:46,440 --> 00:02:46,880 loses! 52 00:02:56,600 --> 00:02:58,240 Incredible! 53 00:03:01,880 --> 00:03:03,010 If I knew, I wouldn't have left it 54 00:03:03,010 --> 00:03:04,370 for Father to decide this kind of thing. 55 00:03:04,960 --> 00:03:06,440 It doesn't matter who wins. 56 00:03:06,720 --> 00:03:08,320 I will only marry Deputy Chief. 57 00:03:14,440 --> 00:03:18,010 Nice! 58 00:03:19,370 --> 00:03:20,370 Great skills! 59 00:03:20,410 --> 00:03:21,600 I thought 60 00:03:21,650 --> 00:03:24,050 men would express their love 61 00:03:24,210 --> 00:03:25,880 to the girl they like before fighting. 62 00:03:26,770 --> 00:03:29,770 Instead of saying anything, they start fighting right away. 63 00:03:29,880 --> 00:03:32,320 Lian Pian, you read too many storytelling scripts. 64 00:03:32,570 --> 00:03:34,680 A real man doesn't chatter. 65 00:03:35,410 --> 00:03:36,680 This is fine too. 66 00:03:36,880 --> 00:03:39,160 At least, they're willing to take the risk for the one they love. 67 00:03:46,650 --> 00:03:48,050 Nice! 68 00:03:50,490 --> 00:03:51,570 Why aren't you making your move? 69 00:04:07,240 --> 00:04:08,800 - Amazing! - Nice one! 70 00:04:09,960 --> 00:04:13,520 - Marvelous! - Awesome! 71 00:04:18,440 --> 00:04:20,210 I like balance in power. 72 00:04:20,210 --> 00:04:22,440 If I make my move, will you be able to take it? 73 00:04:39,840 --> 00:04:42,880 - Great move! - Remarkable! 74 00:04:42,930 --> 00:04:43,650 Deputy Chief! 75 00:04:53,250 --> 00:04:54,250 - Splendid! - Nice! 76 00:04:54,250 --> 00:04:55,120 Deputy Chief! 77 00:04:55,120 --> 00:04:57,120 - That was awesome! - Magnificent! 78 00:04:57,120 --> 00:04:58,120 Young Master. 79 00:04:58,530 --> 00:05:00,280 Deputy Chief, are you all right? 80 00:05:10,280 --> 00:05:12,930 Yan Yun Zhi wins. 81 00:05:12,930 --> 00:05:17,840 - Good! - Awesome! 82 00:05:17,840 --> 00:05:19,930 - Nice fight! - Incredible! 83 00:05:19,970 --> 00:05:22,210 - Great skills! - Awesome! 84 00:05:23,690 --> 00:05:25,810 Great! 85 00:05:26,320 --> 00:05:27,090 Let's go. 86 00:05:28,320 --> 00:05:29,370 Wait a minute. 87 00:05:32,160 --> 00:05:34,210 You indeed defeated Zhuo Wen Yuan. 88 00:05:34,490 --> 00:05:36,370 But you haven't gone up against 89 00:05:36,600 --> 00:05:38,280 the strongest. 90 00:05:38,560 --> 00:05:40,490 Father, he has defeated Zhuo Wen Yuan. 91 00:05:40,650 --> 00:05:42,160 This tournament is already over. 92 00:05:42,160 --> 00:05:42,970 What else do you want? 93 00:05:43,050 --> 00:05:43,650 Qi, 94 00:05:45,770 --> 00:05:46,720 it's okay. 95 00:05:47,090 --> 00:05:47,720 But... 96 00:05:48,120 --> 00:05:50,690 Grand Commandant Sang, please. 97 00:05:55,880 --> 00:05:56,690 Father! 98 00:05:56,770 --> 00:05:58,160 The tournament is over! 99 00:05:58,770 --> 00:05:59,560 I... I... 100 00:05:59,560 --> 00:06:01,000 If you want to hit him, you can hit me. 101 00:06:01,050 --> 00:06:01,810 I didn't even use any strength. 102 00:06:01,810 --> 00:06:02,490 Hit me! 103 00:06:03,840 --> 00:06:04,810 Hit me! 104 00:06:05,160 --> 00:06:05,840 Qi. 105 00:06:05,840 --> 00:06:06,770 Qi, I'm fine. 106 00:06:06,770 --> 00:06:07,440 I'm really okay. 107 00:06:07,440 --> 00:06:08,160 Look. 108 00:06:09,050 --> 00:06:09,690 I'm fine. 109 00:06:10,880 --> 00:06:12,370 Sure enough, Grand Commandant Sang, 110 00:06:13,810 --> 00:06:14,770 you are the strongest one. 111 00:06:16,210 --> 00:06:17,650 You're pretty tactful. 112 00:06:23,650 --> 00:06:26,560 The final winner 113 00:06:27,320 --> 00:06:28,320 is Yan Yun Zhi. 114 00:06:28,320 --> 00:06:40,120 - That's great! - Wonderful! 115 00:06:41,970 --> 00:06:44,210 - Splendid! - Marvelous! 116 00:06:44,210 --> 00:06:46,280 - Great fight! - Beautiful fight! 117 00:06:46,280 --> 00:06:50,120 - Well done! - Good! 118 00:06:59,980 --> 00:07:01,780 (Sang) 119 00:07:01,810 --> 00:07:03,120 It was wonderful. 120 00:07:03,880 --> 00:07:04,530 Careful. 121 00:07:06,090 --> 00:07:07,050 Congratulations, Master Sang! 122 00:07:07,530 --> 00:07:09,530 Did you escape again? 123 00:07:10,000 --> 00:07:11,250 I've been watching from the audience. 124 00:07:12,050 --> 00:07:13,770 There's something I want to ask Deputy Chief. 125 00:07:14,090 --> 00:07:14,600 What is it? 126 00:07:15,440 --> 00:07:16,370 Deputy Chief, 127 00:07:16,560 --> 00:07:18,090 have you ever considered 128 00:07:18,160 --> 00:07:19,650 what you'd do if you fail? 129 00:07:20,050 --> 00:07:22,280 Are you going to give up on Sang Qi? 130 00:07:23,120 --> 00:07:24,810 I won't fail 131 00:07:24,840 --> 00:07:26,440 because I've always believed 132 00:07:26,810 --> 00:07:27,880 that only I can take care of Qi. 133 00:07:29,280 --> 00:07:30,210 Do you understand what I mean? 134 00:07:32,690 --> 00:07:33,650 Thank you for enlightening me, Deputy Chief. 135 00:07:34,530 --> 00:07:35,810 I never expect to be able to hear your advice 136 00:07:36,090 --> 00:07:37,650 after graduating from Imperial College. 137 00:07:38,690 --> 00:07:40,720 Yan Xiao Lang, what brings you here? 138 00:07:41,320 --> 00:07:42,160 To pick you. 139 00:07:42,440 --> 00:07:44,560 Aren't you scared that Madam Yan will capture you again? 140 00:07:44,930 --> 00:07:45,490 I'm not scared. 141 00:07:46,050 --> 00:07:47,530 I don't want a wife chosen by her status. 142 00:07:47,840 --> 00:07:48,930 I only want you. 143 00:07:50,930 --> 00:07:53,280 So my mother... 144 00:07:54,050 --> 00:07:56,490 Madam Yan has denied me as her son. 145 00:07:58,160 --> 00:07:59,280 Then you... 146 00:08:00,690 --> 00:08:03,840 Then, I'll just be the son of the Sang family! 147 00:08:07,930 --> 00:08:09,000 Father, 148 00:08:09,120 --> 00:08:11,050 I'll be marrying into the Sang family. 149 00:08:11,690 --> 00:08:12,600 Master. 150 00:08:12,650 --> 00:08:13,400 Master. 151 00:08:13,400 --> 00:08:14,000 Father? 152 00:08:15,440 --> 00:08:15,810 Let's go. 153 00:08:16,370 --> 00:08:17,720 Father, what's wrong? 154 00:08:17,880 --> 00:08:18,400 Father. 155 00:08:18,680 --> 00:08:19,160 Quick. 156 00:08:19,880 --> 00:08:21,840 Father, are you all right? 157 00:08:22,770 --> 00:08:25,650 Good things come together today. 158 00:08:25,650 --> 00:08:27,930 I'm going to eat and drink to my heart's content when I go back. 159 00:08:28,160 --> 00:08:29,250 That way, 160 00:08:29,250 --> 00:08:30,970 we can drink until we can no longer drink. 161 00:08:30,970 --> 00:08:31,440 Okay. 162 00:08:32,560 --> 00:08:33,490 By the way, 163 00:08:34,320 --> 00:08:36,650 I noticed an important clue 164 00:08:36,650 --> 00:08:37,930 on Song Jia Yin just now. 165 00:08:38,690 --> 00:08:39,640 Song Jia Yin? 166 00:08:40,370 --> 00:08:41,160 What kind of clue? 167 00:08:41,450 --> 00:08:42,250 The smell from her. 168 00:08:42,600 --> 00:08:43,810 It smelled exactly the same 169 00:08:44,050 --> 00:08:45,160 as the smell in the house that day. 170 00:08:46,400 --> 00:08:48,010 She said her father, Grand Tutor Song, 171 00:08:48,010 --> 00:08:49,450 bought the aromatic for her. 172 00:08:49,930 --> 00:08:51,280 There's only one in all Bianjing. 173 00:08:58,820 --> 00:09:00,420 (Morning Dew Pavilion) 174 00:09:01,400 --> 00:09:02,810 Have you had enough? 175 00:09:02,810 --> 00:09:04,490 In any case, you're still the nephew of the Noble Consort. 176 00:09:04,600 --> 00:09:06,810 You took part in the duel to decide the marriage 177 00:09:07,010 --> 00:09:08,370 and you even lost. 178 00:09:08,370 --> 00:09:09,960 You're a disgrace! 179 00:09:10,130 --> 00:09:11,080 I was too hasty. 180 00:09:11,520 --> 00:09:12,600 I wanted to use this opportunity 181 00:09:12,600 --> 00:09:13,490 to snatch Sang Qi back. 182 00:09:14,370 --> 00:09:16,760 I don't object you to ask of her hand in marriage. 183 00:09:16,810 --> 00:09:18,280 It's all right if you fail. 184 00:09:18,280 --> 00:09:20,080 But reputation must be protected. 185 00:09:20,760 --> 00:09:22,200 I understand, 186 00:09:22,490 --> 00:09:23,840 but I won't give up on Sang Qi. 187 00:09:24,130 --> 00:09:25,280 Stop it. 188 00:09:25,280 --> 00:09:26,280 We don't have much time 189 00:09:26,280 --> 00:09:28,280 to focus on the Sang family. 190 00:09:28,280 --> 00:09:29,930 Moreover, the influence in the court 191 00:09:30,250 --> 00:09:31,960 is not dominated by Sang Wei alone. 192 00:09:32,690 --> 00:09:33,810 If we want him to submit to us, 193 00:09:34,840 --> 00:09:37,010 we must spend a lot of effort. 194 00:09:37,200 --> 00:09:39,600 Why don't you marry Song Jia Yin? 195 00:09:40,130 --> 00:09:41,720 That way, our relationship with Grand Tutor Song 196 00:09:41,720 --> 00:09:43,330 would be even closer, 197 00:09:43,330 --> 00:09:45,370 and it'll be safer to take care of things. 198 00:09:46,010 --> 00:09:48,570 Aunt, give me more time 199 00:09:48,570 --> 00:09:49,720 to think of other ways. 200 00:09:53,050 --> 00:09:56,050 Remember not to let your emotions cloud your judgment. 201 00:09:59,050 --> 00:09:59,810 Yes. 202 00:10:06,370 --> 00:10:08,250 So this is the top scholar of the imperial examination. 203 00:10:08,280 --> 00:10:10,570 He was granted as the Vice Minister of the Ministry of Personnel. 204 00:10:10,600 --> 00:10:12,760 He sure is handsome, young, and promising. 205 00:10:20,050 --> 00:10:21,200 He looks dashing. 206 00:10:21,200 --> 00:10:23,400 - That's right. - He's handsome. 207 00:10:23,490 --> 00:10:24,080 He is. 208 00:10:24,250 --> 00:10:26,450 The top scholar riding a horse looks handsome. 209 00:10:26,810 --> 00:10:28,400 That's right. What a sight. 210 00:10:28,490 --> 00:10:29,280 He's young. 211 00:10:50,640 --> 00:10:52,520 Is everyone out on official duty? 212 00:11:03,930 --> 00:11:04,810 Official, 213 00:11:04,810 --> 00:11:06,050 I'm here reporting for duty. 214 00:11:07,930 --> 00:11:09,400 Well, 215 00:11:11,640 --> 00:11:12,690 what did you call me just now? 216 00:11:14,280 --> 00:11:16,010 Just my luck. 217 00:11:17,080 --> 00:11:18,520 What are you doing here? 218 00:11:18,520 --> 00:11:19,400 Did you commit a crime? 219 00:11:20,160 --> 00:11:22,690 You never have anything nice to say. 220 00:11:23,960 --> 00:11:25,200 I am here 221 00:11:27,930 --> 00:11:29,490 to fulfill my ambition. 222 00:11:32,640 --> 00:11:33,720 So 223 00:11:33,720 --> 00:11:34,930 the Song family is related 224 00:11:35,010 --> 00:11:36,010 to the goods in the warehouse located in the city's outskirts. 225 00:11:37,130 --> 00:11:38,720 Sang Qi especially told me 226 00:11:39,400 --> 00:11:41,490 that Song Jia Yin said the aromatic she uses 227 00:11:41,760 --> 00:11:43,330 is the only one in Bianjing. 228 00:11:44,280 --> 00:11:45,840 When I smelled that fragrance, 229 00:11:45,960 --> 00:11:47,080 I had the same uncomfortable reaction 230 00:11:47,960 --> 00:11:49,330 as that day. 231 00:11:50,080 --> 00:11:51,080 That's not right. 232 00:11:51,930 --> 00:11:53,250 I remember the appointment book 233 00:11:53,250 --> 00:11:55,050 stated that I'd be the only one here. 234 00:11:55,080 --> 00:11:56,840 Did you use any tricks? 235 00:11:58,960 --> 00:12:00,640 My father is the Grand Tutor. 236 00:12:00,890 --> 00:12:02,450 It's not hard to arrange for me to work 237 00:12:02,450 --> 00:12:03,490 in this small Prefecture Court like this. 238 00:12:05,890 --> 00:12:08,010 If you came around from the beginning, 239 00:12:09,840 --> 00:12:11,490 you didn't have to work so hard for the examination. 240 00:12:13,690 --> 00:12:15,010 You have no real capabilities. 241 00:12:15,840 --> 00:12:17,130 But you're good at boasting. 242 00:12:17,130 --> 00:12:18,080 You... 243 00:12:18,890 --> 00:12:20,490 You're a matrilocal husband. 244 00:12:20,520 --> 00:12:21,160 Why? 245 00:12:21,160 --> 00:12:22,720 Do you think you're great to have the Sang family behind your back? 246 00:12:24,080 --> 00:12:26,930 When Yan San Lang announces the position later, 247 00:12:26,930 --> 00:12:29,080 just you wait to be my lackey. 248 00:12:29,080 --> 00:12:30,690 You're the lackey 249 00:12:30,690 --> 00:12:32,010 and a lame one. 250 00:12:32,160 --> 00:12:33,640 - You're the one who's lame. - No, you're the one! 251 00:12:33,640 --> 00:12:39,160 - No, you're the one! - You're the one! 252 00:12:39,280 --> 00:12:39,960 Did you just push me? 253 00:12:40,050 --> 00:12:40,690 So what if I did? 254 00:12:40,690 --> 00:12:41,330 Do you want to get some beatings from me? 255 00:12:41,330 --> 00:12:43,200 I've never seen your Prefecture Court this lively. 256 00:12:43,250 --> 00:12:43,890 Bring it on! 257 00:12:44,280 --> 00:12:46,400 Qi Lang, I didn't have the time to tell you 258 00:12:47,840 --> 00:12:48,810 that this Song Luo Tian 259 00:12:48,810 --> 00:12:50,720 was assigned to work here. 260 00:12:50,720 --> 00:12:51,600 Based on what you told me, 261 00:12:51,840 --> 00:12:53,400 is this inviting trouble? 262 00:12:54,490 --> 00:12:55,010 I have an idea. 263 00:12:56,130 --> 00:12:56,960 You pushed me. 264 00:12:56,960 --> 00:12:58,160 Are you looking for a fight? 265 00:12:58,160 --> 00:12:59,490 Who do you think you're pushing? 266 00:12:59,570 --> 00:13:00,010 You! 267 00:13:00,050 --> 00:13:01,930 You scratched me! 268 00:13:01,930 --> 00:13:02,490 So what if I push you? 269 00:13:02,490 --> 00:13:03,280 Outrageous! 270 00:13:07,690 --> 00:13:10,200 Is the Prefecture Court your playground? 271 00:13:11,330 --> 00:13:13,570 Director Chief, please be the judge of this matter. 272 00:13:13,600 --> 00:13:14,600 Song Luo Tian pulled tricks again. 273 00:13:15,200 --> 00:13:15,570 I... 274 00:13:15,640 --> 00:13:16,160 Yan San... 275 00:13:17,890 --> 00:13:19,400 Official Yan, tell us 276 00:13:19,570 --> 00:13:21,130 who holds the higher position between Song Luo Tian and me. 277 00:13:21,720 --> 00:13:23,050 You're the Patrol of the Left Army. 278 00:13:24,010 --> 00:13:25,130 You're the Patrol of the Right Army. 279 00:13:25,930 --> 00:13:27,130 If both of you fight, 280 00:13:27,720 --> 00:13:29,600 won't you be a laughingstock if this gets out? 281 00:13:30,200 --> 00:13:32,760 Did you hear that? The left has always been regarded as higher. 282 00:13:33,010 --> 00:13:34,570 So who's the lackey now? 283 00:13:36,810 --> 00:13:39,810 Don't think everything is fine after your appointment. 284 00:13:40,250 --> 00:13:41,570 You'll need my acknowledgment 285 00:13:42,130 --> 00:13:43,760 to get a foothold here. 286 00:13:57,720 --> 00:13:58,570 (Using a test as pretext,) 287 00:13:58,890 --> 00:13:59,450 This is yours. 288 00:13:59,600 --> 00:14:02,490 (show those plants to Song Luo Tian) 289 00:14:03,080 --> 00:14:04,400 (to see if he can recognize it.) 290 00:14:05,280 --> 00:14:07,520 This is yours. 291 00:14:08,570 --> 00:14:11,130 Recently, we have seized a batch 292 00:14:11,130 --> 00:14:12,520 of illegal plants for medicine. 293 00:14:13,400 --> 00:14:14,640 I'll give you four hours 294 00:14:15,080 --> 00:14:17,010 to complete the record of the case. 295 00:14:17,760 --> 00:14:18,890 Our Prefecture Court is small. 296 00:14:19,160 --> 00:14:20,840 So do it here. 297 00:14:34,280 --> 00:14:36,050 They look like wild vegetables. 298 00:14:39,160 --> 00:14:40,570 It smells like one too. 299 00:14:45,760 --> 00:14:47,330 What's this smell? 300 00:14:48,160 --> 00:14:48,640 Hey, Young Master Song, 301 00:14:49,330 --> 00:14:51,760 are you here to enjoy life? 302 00:15:00,010 --> 00:15:02,010 Qi Lang, will this work? 303 00:15:02,280 --> 00:15:03,720 What if he's putting up an act? 304 00:15:04,280 --> 00:15:06,370 Song Luo Tian may be a profligate son of the rich. 305 00:15:07,400 --> 00:15:08,490 But he has a simple mind. 306 00:15:09,370 --> 00:15:10,760 If he's hiding something, 307 00:15:11,130 --> 00:15:12,280 it'll be shown on his face right away. 308 00:15:13,200 --> 00:15:15,370 It looks like he doesn't know about his family's dirty work. 309 00:15:16,130 --> 00:15:17,520 Now, the warehouse is investigated. 310 00:15:17,520 --> 00:15:19,400 I'm sure the Song family has received the news. 311 00:15:19,810 --> 00:15:20,570 Qi Lang, 312 00:15:20,600 --> 00:15:22,160 why won't we use Song Luo Tian 313 00:15:22,200 --> 00:15:24,280 to inquire about this family? 314 00:15:24,280 --> 00:15:26,760 If we remove him from the position out of a sudden, 315 00:15:26,760 --> 00:15:28,520 I fear it'll alert the enemy. 316 00:15:28,520 --> 00:15:29,370 All right. 317 00:15:30,570 --> 00:15:32,050 You're very thorough, San Lang. 318 00:15:32,890 --> 00:15:34,890 Later, I'm going to the outskirts again 319 00:15:34,930 --> 00:15:36,690 to see if we missed anything. 320 00:15:37,890 --> 00:15:39,640 It's decided, then. 321 00:15:46,620 --> 00:15:49,620 (Imperial College) 322 00:15:52,020 --> 00:15:55,900 (A Place for the Talented) 323 00:16:03,160 --> 00:16:04,130 (A Place for the Talented) (Brother,) 324 00:16:04,760 --> 00:16:06,050 (after going around in circles,) 325 00:16:06,050 --> 00:16:07,760 (I'm back to Imperial College again.) 326 00:16:08,370 --> 00:16:10,370 (But I understand clearly now.) 327 00:16:10,760 --> 00:16:11,930 (In the Imperial College,) 328 00:16:11,930 --> 00:16:13,810 (there are not only memories of my friends and me,) 329 00:16:13,840 --> 00:16:14,400 (Imperial College) 330 00:16:14,400 --> 00:16:17,400 (but there is also my starting point and significance in life.) 331 00:16:18,160 --> 00:16:19,720 (I will not let you down.) 332 00:16:20,380 --> 00:16:24,849 ♪Blowing across the willow bank and the peach blossoms are brilliant♪ 333 00:16:24,850 --> 00:16:27,300 (Imperial College) 334 00:16:29,930 --> 00:16:32,810 I'm Sang Qi, reporting to work at the Imperial College. 335 00:16:33,400 --> 00:16:34,450 You're late. 336 00:16:37,200 --> 00:16:38,810 I departed one hour earlier. 337 00:16:38,810 --> 00:16:40,600 You're late as long as you come later than me. 338 00:16:42,450 --> 00:16:44,370 Deputy Chief is out of town. 339 00:16:44,930 --> 00:16:48,840 So I'll be in charge of your appointment. 340 00:16:49,130 --> 00:16:50,520 Thank you, Scholar Feng. 341 00:16:50,810 --> 00:16:52,450 I'm still new. 342 00:16:52,450 --> 00:16:54,810 Scholar Feng, please guide me from now on. 343 00:16:58,010 --> 00:16:59,010 Enough talk, 344 00:16:59,760 --> 00:17:00,720 Manager Sang. 345 00:17:02,640 --> 00:17:03,720 We better hurry. 346 00:17:08,680 --> 00:17:11,000 (Imperial College) ♪She left a story♪ 347 00:17:11,380 --> 00:17:13,650 ♪The sound of the guqin is like water and the shadow of the light is like a dream♪ 348 00:17:14,030 --> 00:17:15,970 (Archive) ♪Everything is tactful♪ 349 00:17:16,350 --> 00:17:20,710 ♪Looking at the scenery and mountains with you♪ 350 00:17:21,030 --> 00:17:25,300 (Archive) ♪The rest of my life will last in perfection♪ 351 00:17:25,550 --> 00:17:30,500 ♪Wait until the spring breeze blows♪ 352 00:17:30,940 --> 00:17:35,870 ♪That's when I know your deepest love, and I'll miss♪ 353 00:17:58,740 --> 00:18:00,260 (Herbal Medicine) 354 00:18:07,420 --> 00:18:09,260 (Gathering of Scholars) 355 00:18:16,500 --> 00:18:18,940 (Gathering of Scholars) 356 00:18:22,120 --> 00:18:24,610 I was wondering why the Archive doesn't have a manager. 357 00:18:25,330 --> 00:18:26,880 I manage to keep up anyway. 358 00:18:31,810 --> 00:18:34,880 There are so many valuable books sitting here. 359 00:18:35,160 --> 00:18:36,480 It's such a pity. 360 00:18:37,050 --> 00:18:38,570 This Archive should be opened. 361 00:18:38,930 --> 00:18:40,330 Open it to the people in the city. 362 00:18:40,760 --> 00:18:42,610 Anyone can come here and read. 363 00:18:45,220 --> 00:18:47,420 (Gathering of Scholars) 364 00:18:55,140 --> 00:18:57,020 (Archive) 365 00:19:04,970 --> 00:19:05,760 You are here, Deputy Chief. 366 00:19:06,240 --> 00:19:08,400 I'm not Yan Yun Zhi. You must be disappointed. 367 00:19:11,450 --> 00:19:12,120 What do you think? 368 00:19:12,610 --> 00:19:14,570 Does this look nice on me? 369 00:19:18,210 --> 00:19:19,160 You've always been confident. 370 00:19:19,930 --> 00:19:22,690 This official robe would naturally match you. 371 00:19:23,120 --> 00:19:24,970 But are you here to brag 372 00:19:25,000 --> 00:19:26,240 about your clothes? 373 00:19:28,210 --> 00:19:29,120 Don't you welcome me? 374 00:19:31,000 --> 00:19:33,160 It's my first day at my job. 375 00:19:33,520 --> 00:19:36,000 I should be cautious. 376 00:19:36,730 --> 00:19:37,690 About the ring... 377 00:19:38,000 --> 00:19:39,400 I only lost a martial arts tournament. 378 00:19:39,730 --> 00:19:41,730 Are you going to sever ties 379 00:19:41,760 --> 00:19:42,850 and stop being friends with me? 380 00:19:46,240 --> 00:19:47,480 All right, I'll stop teasing you. 381 00:19:48,160 --> 00:19:49,610 I'm here on official duty. 382 00:19:51,330 --> 00:19:53,120 I'm here looking for a register. 383 00:19:58,000 --> 00:19:58,760 It's over here. 384 00:20:05,610 --> 00:20:06,640 They are all here. 385 00:20:33,120 --> 00:20:34,330 Find it yourself. 386 00:20:34,330 --> 00:20:35,760 I still have work to do. 387 00:20:37,280 --> 00:20:38,730 Manager Sang, do a good job. 388 00:22:30,730 --> 00:22:31,970 My work is done. 389 00:22:34,280 --> 00:22:35,760 Thank you for keeping me company. 390 00:22:38,280 --> 00:22:40,120 It's my job, no need to mention it. 391 00:22:42,330 --> 00:22:43,090 It's already late. 392 00:22:43,850 --> 00:22:44,610 I'll send you home. 393 00:22:45,050 --> 00:22:45,570 It's okay. 394 00:22:46,240 --> 00:22:47,050 Go home first. 395 00:22:47,050 --> 00:22:47,880 I need to lock up the door. 396 00:23:09,450 --> 00:23:10,400 The door is locked. 397 00:23:16,730 --> 00:23:17,360 What? 398 00:23:18,240 --> 00:23:19,240 The door is locked. 399 00:23:32,570 --> 00:23:34,050 The door must have been locked from the outside. 400 00:23:34,850 --> 00:23:36,610 Is someone trying to make fun of me? 401 00:23:39,090 --> 00:23:40,930 Enough, we're trapped in here. 402 00:23:41,930 --> 00:23:42,690 We'll wait. 403 00:23:59,520 --> 00:24:00,850 Yan San Lang isn't human at all. 404 00:24:01,240 --> 00:24:02,610 He's the King of Hell. 405 00:24:03,210 --> 00:24:05,640 I copied the case for more than five hours. 406 00:24:06,240 --> 00:24:07,970 I've never written that many words in the Imperial College. 407 00:24:09,330 --> 00:24:10,450 Youngsters like you 408 00:24:10,450 --> 00:24:11,400 are just too naive. 409 00:24:12,240 --> 00:24:13,240 You need to be taught a lesson. 410 00:24:13,240 --> 00:24:13,850 Master. 411 00:24:13,850 --> 00:24:15,240 If you're whipped a few times by your superior, 412 00:24:16,050 --> 00:24:16,850 your skin will be thick. 413 00:24:17,520 --> 00:24:18,880 Grand Commandant Sang, you are indeed experienced. 414 00:24:19,090 --> 00:24:20,000 In the Prefecture Court, 415 00:24:20,210 --> 00:24:22,360 they do collect all kinds of whips. 416 00:24:23,930 --> 00:24:25,450 I think it won't be long 417 00:24:25,690 --> 00:24:26,360 for me to get severe beatings. 418 00:24:34,640 --> 00:24:35,090 Deputy Chief. 419 00:24:35,520 --> 00:24:35,970 Grand Commandant Sang. 420 00:24:37,090 --> 00:24:38,090 I didn't see Sang Qi around. 421 00:24:39,520 --> 00:24:40,480 I was about to ask you. 422 00:24:40,970 --> 00:24:42,050 Since she took office, 423 00:24:42,480 --> 00:24:43,640 is she so busy that she couldn't come home? 424 00:24:44,120 --> 00:24:45,330 The school term for the Imperial College hasn't started yet. 425 00:24:45,810 --> 00:24:47,570 Logically speaking, the Archive shouldn't have much work. 426 00:24:48,400 --> 00:24:49,090 I'll search for her. 427 00:24:59,330 --> 00:25:00,880 Young Master, the door is locked. 428 00:25:04,640 --> 00:25:06,640 This lock doesn't belong to the Imperial College. 429 00:25:06,640 --> 00:25:08,050 Could it be those people from Xizhao? 430 00:25:09,050 --> 00:25:09,850 Qi is still inside. 431 00:25:09,930 --> 00:25:11,210 We must unlock this quickly. 432 00:25:11,850 --> 00:25:13,480 Young Master, this lock is not simple. 433 00:25:13,480 --> 00:25:14,970 Those locks with ordinary mechanism are difficult to open. 434 00:25:15,000 --> 00:25:15,730 Let alone 435 00:25:15,760 --> 00:25:17,160 this complex serial lock. 436 00:25:17,360 --> 00:25:18,210 Out of the way and stop talking. 437 00:25:20,880 --> 00:25:21,450 Qi! 438 00:25:27,850 --> 00:25:28,810 Deputy Chief. 439 00:25:32,730 --> 00:25:33,520 Deputy Chief. 440 00:25:45,610 --> 00:25:46,760 Is this necessary? 441 00:25:46,760 --> 00:25:47,520 Yes, it is. 442 00:25:49,970 --> 00:25:51,850 Zhuo Wen Yuan, I'll be frank with you. 443 00:25:52,480 --> 00:25:53,850 I won the tournament. 444 00:25:54,400 --> 00:25:55,690 Qi is already betrothed to me. 445 00:25:57,160 --> 00:25:58,160 If you overstep the boundary again, 446 00:25:59,000 --> 00:26:00,160 I will never show mercy to you 447 00:26:00,160 --> 00:26:01,400 as I did in the ring. 448 00:26:01,408 --> 00:26:06,072 ♪To hide my bewitched heart. Though I might not say much♪ 449 00:26:06,240 --> 00:26:10,872 ♪Every word is pronounced with my most profound feeling♪ 450 00:26:11,620 --> 00:26:15,320 ♪As our fate intertwined, which life should we pick?♪ 451 00:26:16,020 --> 00:26:19,600 ♪I would trade this life for a chance to meet you in every life♪ 452 00:26:20,560 --> 00:26:25,490 ♪Many woes and sorrows fill my existence♪ 453 00:26:27,540 --> 00:26:29,790 ♪If persevering♪ 454 00:26:29,840 --> 00:26:33,220 (A Place for the Talented) ♪Makes us fall in love with each other♪ 455 00:26:33,910 --> 00:26:35,940 ♪That's how I come to this life♪ 456 00:26:36,140 --> 00:26:37,770 ♪If not letting go of my past♪ 457 00:26:38,020 --> 00:26:42,840 ♪Becomes my mistake♪ 458 00:26:44,360 --> 00:26:45,880 You can say what you want now. 459 00:26:45,880 --> 00:26:47,330 Don't keep it bottled inside. 460 00:26:49,850 --> 00:26:52,450 Since you forbid me to be alone with other women, 461 00:26:54,730 --> 00:26:56,160 you should do it too. 462 00:26:57,550 --> 00:26:59,290 ♪At the dawn♪ 463 00:27:01,360 --> 00:27:02,400 I'm worried about you. 464 00:27:04,000 --> 00:27:04,880 I care about you. 465 00:27:10,400 --> 00:27:12,400 I know I was wrong. 466 00:27:15,090 --> 00:27:16,120 You didn't do anything wrong. 467 00:27:17,970 --> 00:27:19,120 It's my fault. 468 00:27:20,280 --> 00:27:21,610 I failed to stop Zhuo Wen Yuan. 469 00:27:23,520 --> 00:27:24,690 So what if I won the tournament? 470 00:27:24,930 --> 00:27:25,810 Only a day has passed, 471 00:27:26,330 --> 00:27:27,520 and here he is. 472 00:27:27,640 --> 00:27:28,850 He's here on official duty. 473 00:27:28,850 --> 00:27:30,610 I can't stop him. 474 00:27:32,850 --> 00:27:34,450 To prevent trouble from happening again, 475 00:27:36,450 --> 00:27:38,450 I should marry you earlier. 476 00:27:40,140 --> 00:27:43,170 ♪What an unexpected love♪ 477 00:27:43,490 --> 00:27:45,850 (Yan) ♪And so I wrote my words with joy♪ 478 00:27:47,730 --> 00:27:48,120 Let's go. 479 00:27:51,770 --> 00:27:53,600 (A Place for the Talented) ♪May this budding romance♪ 480 00:27:53,980 --> 00:27:58,770 ♪Develop into something unforgettable♪ 481 00:27:59,860 --> 00:28:01,570 ♪May this budding romance♪ 482 00:28:02,040 --> 00:28:06,536 ♪Develop into something unforgettable♪ 483 00:28:06,537 --> 00:28:07,790 (Notice. The Archive of Imperial College will be open to the public.) 484 00:28:07,790 --> 00:28:10,260 - Really? How great. - Let's take a look. 485 00:28:10,260 --> 00:28:13,700 (Imperial College) 486 00:28:17,810 --> 00:28:18,970 The Archive will be opened to the public. 487 00:28:19,330 --> 00:28:20,280 Anyone can enter. 488 00:28:21,240 --> 00:28:22,730 What is Deputy Chief thinking this time? 489 00:28:23,050 --> 00:28:24,850 Deputy Chief has always been unconventional. 490 00:28:25,090 --> 00:28:26,400 How can we guess at all? 491 00:28:26,760 --> 00:28:28,090 Let me divine. 492 00:28:36,160 --> 00:28:37,090 It's auspicious! 493 00:28:37,160 --> 00:28:38,160 I can't believe it's auspicious. 494 00:28:38,160 --> 00:28:39,240 I knew 495 00:28:39,240 --> 00:28:41,120 everything was within my grasp. 496 00:28:41,810 --> 00:28:43,000 What did you hear? 497 00:28:43,000 --> 00:28:45,120 The notice stated the Archive would be opened to the public. 498 00:28:45,360 --> 00:28:46,330 The Archive? 499 00:28:47,280 --> 00:28:49,160 Even women can enter. 500 00:28:49,810 --> 00:28:50,880 Women can go too? 501 00:28:52,210 --> 00:28:54,090 That means I can meet Deputy Chief Yan. 502 00:28:54,850 --> 00:28:55,930 Go back to the residence. 503 00:29:08,330 --> 00:29:09,090 So many people. 504 00:29:13,400 --> 00:29:14,850 How did you think of this plan? 505 00:29:16,850 --> 00:29:17,330 Guess. 506 00:29:18,360 --> 00:29:19,570 I wanted to praise you, 507 00:29:19,570 --> 00:29:20,640 but you're testing me. 508 00:29:20,640 --> 00:29:21,450 Please line up in order. 509 00:29:22,280 --> 00:29:23,090 Write your name here. 510 00:29:23,090 --> 00:29:24,090 If I'm not mistaken, 511 00:29:24,090 --> 00:29:27,160 (Archive) you have a hidden purpose. 512 00:29:29,450 --> 00:29:31,000 Hidden purpose? 513 00:29:31,730 --> 00:29:32,810 Care to explain? 514 00:29:32,930 --> 00:29:35,280 You continuously propose the recruitment of female students, 515 00:29:35,330 --> 00:29:37,000 but His Majesty didn't give an answer. 516 00:29:37,000 --> 00:29:38,690 So you thought of this plan. 517 00:29:39,330 --> 00:29:40,610 On the outside, 518 00:29:41,210 --> 00:29:42,210 open up the Archive to the public 519 00:29:42,240 --> 00:29:43,450 was originally part of the new year recruitment plan 520 00:29:43,450 --> 00:29:46,000 of the Imperial College. 521 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Thus, the illusion. 522 00:29:48,000 --> 00:29:49,480 On the inside, 523 00:29:49,570 --> 00:29:51,400 you used my identity as a woman 524 00:29:51,400 --> 00:29:52,760 to allow women from the city 525 00:29:52,850 --> 00:29:55,570 to enter and leave the Imperial College freely 526 00:29:55,570 --> 00:29:57,930 so that everyone at the Imperial College would be accustomed to it 527 00:29:57,930 --> 00:29:59,810 and their mindset will be slowly changed. 528 00:29:59,850 --> 00:30:02,210 Thus, your true intention. 529 00:30:02,240 --> 00:30:03,640 You open up the Archive first, 530 00:30:03,690 --> 00:30:05,930 and the recruitment will follow. 531 00:30:05,930 --> 00:30:07,640 Am I right? 532 00:30:07,640 --> 00:30:08,520 Yes. 533 00:30:09,480 --> 00:30:10,970 You indeed know me best. 534 00:30:14,640 --> 00:30:17,810 But it's your good plan. 535 00:30:19,000 --> 00:30:20,690 If we can make it come true, 536 00:30:21,400 --> 00:30:24,050 my brother's wish will be fulfilled soon. 537 00:30:25,520 --> 00:30:26,760 Miss Sang, but... 538 00:30:30,480 --> 00:30:32,360 Bai Shi, what's wrong? 539 00:30:32,930 --> 00:30:33,400 Nothing. 540 00:30:33,400 --> 00:30:33,970 What's wrong? 541 00:30:34,000 --> 00:30:34,640 Nothing? 542 00:30:36,730 --> 00:30:37,880 He looks like he's in pain. 543 00:30:38,400 --> 00:30:41,000 Qi, many people are waiting. 544 00:30:41,520 --> 00:30:42,400 You'll be busy today. 545 00:30:42,760 --> 00:30:43,810 Make your preparations. 546 00:30:44,780 --> 00:30:48,660 (Archive) 547 00:30:49,050 --> 00:30:50,450 - The door is opened. - It's opened. 548 00:30:50,450 --> 00:30:51,330 The door is opened. 549 00:30:51,330 --> 00:30:52,570 - We can go in now. - Let's go. 550 00:30:52,570 --> 00:30:53,520 Hurry. 551 00:30:53,520 --> 00:30:54,570 Let's check it out. 552 00:30:56,240 --> 00:30:57,400 Young Master, 553 00:30:57,400 --> 00:30:58,690 what Miss Sang said 554 00:30:58,730 --> 00:31:00,930 was different from your true intention, right? 555 00:31:00,970 --> 00:31:02,050 That's what I think. 556 00:31:03,240 --> 00:31:04,450 Can't you keep quiet? 557 00:31:17,450 --> 00:31:18,280 Young Master. 558 00:31:21,160 --> 00:31:22,360 Young Master, 559 00:31:23,240 --> 00:31:25,520 are you still thinking about what happened at the Archive? 560 00:31:30,520 --> 00:31:31,520 In my opinion, 561 00:31:31,520 --> 00:31:32,970 today's matter was a coincidence. 562 00:31:33,520 --> 00:31:35,400 Next time, you can tell Miss Sang 563 00:31:35,400 --> 00:31:36,970 not to close the door 564 00:31:36,970 --> 00:31:38,050 of the Archive. 565 00:31:38,570 --> 00:31:39,210 That won't solve the problem. 566 00:31:41,450 --> 00:31:42,520 The door has nothing to do with it. 567 00:31:43,210 --> 00:31:44,210 It's him. 568 00:31:45,280 --> 00:31:46,640 It doesn't matter if the door is closed or open. 569 00:31:47,810 --> 00:31:50,400 He will keep pestering Qi. 570 00:31:51,850 --> 00:31:54,090 Then, just close down the Archive. 571 00:31:54,090 --> 00:31:55,050 That'll solve everything. 572 00:31:56,120 --> 00:31:57,450 Stop giving ideas recklessly. 573 00:31:59,240 --> 00:32:03,520 Do you know how much effort Sang Qi took 574 00:32:04,690 --> 00:32:07,810 from the moment she entered the Imperial College 575 00:32:07,810 --> 00:32:08,970 until she assumed her current post? 576 00:32:10,120 --> 00:32:12,240 It may only be a nine-ranked official. 577 00:32:12,850 --> 00:32:15,120 But to Qi and I 578 00:32:15,850 --> 00:32:16,970 as well as Yu, 579 00:32:17,640 --> 00:32:18,520 it brings great significance. 580 00:32:19,730 --> 00:32:20,520 A journey of a thousand miles... 581 00:32:22,050 --> 00:32:23,610 She only took a step. 582 00:32:25,050 --> 00:32:27,120 How can it be delayed because of some love affairs? 583 00:32:27,810 --> 00:32:29,690 So you knew it's about love affairs. 584 00:32:30,120 --> 00:32:31,120 But I can see 585 00:32:31,970 --> 00:32:33,850 that Miss Sang is not interested in Mr. Zhuo. 586 00:32:33,880 --> 00:32:35,850 You don't have to worry about this all the time. 587 00:32:36,760 --> 00:32:38,240 I would naturally trust Qi. 588 00:32:38,640 --> 00:32:39,880 But that Zhuo Wen Yuan 589 00:32:40,760 --> 00:32:42,160 flies around Qi all day 590 00:32:42,160 --> 00:32:43,520 like a fly. 591 00:32:44,810 --> 00:32:45,930 It's annoying to see. 592 00:32:47,000 --> 00:32:48,160 What should we do, then? 593 00:32:48,850 --> 00:32:50,330 Are you going to keep the Archive open 594 00:32:50,330 --> 00:32:52,400 and let Mr. Zhuo hang around Miss Sang? 595 00:32:53,240 --> 00:32:53,690 Yes, 596 00:32:55,930 --> 00:32:56,730 I'll keep it open. 597 00:32:58,330 --> 00:32:59,970 Not only I'll open it, but I'm also going to open it up more. 598 00:33:01,050 --> 00:33:02,610 Not only to Imperial College, 599 00:33:02,610 --> 00:33:04,240 but to the whole of Bianjing. 600 00:33:15,740 --> 00:33:17,060 (Gathering of Scholars) 601 00:33:18,580 --> 00:33:18,930 Here you go. 602 00:33:18,930 --> 00:33:19,570 Thank you. 603 00:33:21,810 --> 00:33:22,090 Here you go. 604 00:33:22,090 --> 00:33:23,120 It's mine, thank you. 605 00:33:26,880 --> 00:33:27,400 Here you are. 606 00:33:27,400 --> 00:33:28,240 Thank you. 607 00:33:32,970 --> 00:33:33,730 Here it is. 608 00:33:33,730 --> 00:33:34,640 Thank you. 609 00:33:36,050 --> 00:33:37,730 One by one, be patient. 610 00:33:40,280 --> 00:33:41,450 Here you go. 611 00:33:43,810 --> 00:33:44,970 Let me find it for you. 612 00:33:45,850 --> 00:33:47,160 Be patient. 613 00:33:47,610 --> 00:33:48,850 One by one. 614 00:33:52,610 --> 00:33:53,280 Here you go. 615 00:33:54,050 --> 00:33:55,210 Yes, that's the one. 616 00:33:55,210 --> 00:33:55,880 The higher one. 617 00:33:56,480 --> 00:33:56,850 Here your go. 618 00:33:56,850 --> 00:33:57,400 Thank you. 619 00:33:58,120 --> 00:33:59,050 I want that one. 620 00:33:59,930 --> 00:34:00,930 Give that one to me. 621 00:34:00,930 --> 00:34:02,160 - All right. - Thank you very much. 622 00:34:03,480 --> 00:34:03,970 Here you go. 623 00:34:03,970 --> 00:34:05,210 I get it now, Young Master. 624 00:34:05,760 --> 00:34:07,210 Your idea to open it to everyone 625 00:34:07,240 --> 00:34:08,240 is to prevent Zhuo Wen Yuan 626 00:34:08,240 --> 00:34:10,210 from spending too much time alone with Miss Sang. 627 00:34:10,210 --> 00:34:11,400 Am I right, Young Master? 628 00:34:13,210 --> 00:34:15,370 Don't try to be smart. 629 00:34:15,650 --> 00:34:16,760 When Miss Sang is busy, 630 00:34:16,760 --> 00:34:18,170 she will naturally ignore Zhuo Wen Yuan. 631 00:34:18,330 --> 00:34:20,240 Zhuo Wen Yuan wouldn't dare to pester Miss Sang 632 00:34:20,240 --> 00:34:21,810 with many eyes watching him. 633 00:34:21,810 --> 00:34:24,810 Young Master, this strategy is clever. 634 00:34:25,240 --> 00:34:26,240 It's nothing. 635 00:34:26,720 --> 00:34:28,440 I just want to restructure the Imperial College. 636 00:34:28,920 --> 00:34:30,680 Sang Qi's matter just happens to be part of it. 637 00:34:30,680 --> 00:34:31,440 It kind of happened. 638 00:34:32,890 --> 00:34:34,280 Is it that simple, Young Master? 639 00:34:35,480 --> 00:34:36,480 Do you have anything to say? 640 00:34:36,480 --> 00:34:37,050 Quickly! 641 00:34:37,170 --> 00:34:38,720 I dare not. 642 00:34:38,720 --> 00:34:39,760 Hurry up! 643 00:34:39,760 --> 00:34:41,170 Be patient. 644 00:34:41,200 --> 00:34:43,130 There are so many people there. Just wait. 645 00:34:43,130 --> 00:34:44,440 If we wait, the Archive will close, 646 00:34:44,480 --> 00:34:45,520 and I won't see Miss Sang. 647 00:34:45,520 --> 00:34:46,960 Come on, let's go. 648 00:34:46,960 --> 00:34:50,280 Young Master, Zhuo Wen Yuan can't get close to her. 649 00:34:50,280 --> 00:34:52,410 But the flies around Miss Sang... 650 00:34:52,410 --> 00:34:53,200 Here you go. 651 00:34:53,240 --> 00:34:54,960 seem to have increased. 652 00:34:54,960 --> 00:34:55,520 Thank you. 653 00:34:55,520 --> 00:34:56,330 Look. 654 00:34:56,570 --> 00:34:57,570 Let's go. 655 00:34:57,570 --> 00:34:58,720 - Thanks. - I want one too. 656 00:34:58,720 --> 00:34:59,480 Here you go. 657 00:34:59,480 --> 00:35:00,410 I want this one. 658 00:35:00,440 --> 00:35:01,200 Thank you. 659 00:35:02,410 --> 00:35:04,330 Don't rush. One by one. 660 00:35:04,330 --> 00:35:05,330 I want this one too. 661 00:35:05,330 --> 00:35:06,330 Here you go. 662 00:35:07,200 --> 00:35:08,410 - Me too. - Me too. 663 00:35:08,410 --> 00:35:09,330 Thank you. 664 00:35:09,330 --> 00:35:10,440 Thank you very much. 665 00:35:10,440 --> 00:35:11,370 I want this book. 666 00:35:11,480 --> 00:35:12,130 Thank you. 667 00:35:13,720 --> 00:35:16,520 Deputy Chief, have you seen today's situation? 668 00:35:16,520 --> 00:35:18,720 There were so many people. 669 00:35:18,720 --> 00:35:20,410 They are full of expectation and curiosity 670 00:35:20,410 --> 00:35:22,330 of the Imperial College. 671 00:35:27,890 --> 00:35:29,000 Deputy Chief, what's wrong? 672 00:35:29,890 --> 00:35:30,960 You seemed distracted. 673 00:35:31,440 --> 00:35:32,090 I'm not. 674 00:35:33,480 --> 00:35:33,920 It's true. 675 00:35:36,810 --> 00:35:37,370 I see. 676 00:35:38,610 --> 00:35:39,570 Is it 677 00:35:39,610 --> 00:35:41,330 because many men surrounded me today? 678 00:35:41,810 --> 00:35:42,480 Are you jealous? 679 00:35:46,760 --> 00:35:47,920 Deputy Chief, you can rest assured. 680 00:35:48,410 --> 00:35:49,370 None of the men today 681 00:35:49,810 --> 00:35:52,920 is even one-thousandth of you. 682 00:35:53,000 --> 00:35:55,330 Even if there's someone equal to you, 683 00:35:55,330 --> 00:35:56,610 that person will not attract me 684 00:35:56,610 --> 00:35:57,890 nor enter my heart, 685 00:35:57,890 --> 00:36:00,000 because I only have you in my heart. 686 00:36:00,720 --> 00:36:02,920 You overthink all this nonsense. 687 00:36:04,200 --> 00:36:06,410 I was wondering 688 00:36:06,410 --> 00:36:07,720 if opening the Archive to the public 689 00:36:08,050 --> 00:36:10,760 will give you more work. 690 00:36:10,810 --> 00:36:12,200 I was worried you'd get tired. 691 00:36:12,200 --> 00:36:12,960 That's all. 692 00:36:14,240 --> 00:36:15,890 You don't have to worry, then. 693 00:36:16,280 --> 00:36:18,240 A place like the Archive 694 00:36:18,280 --> 00:36:20,520 is easy for me to manage. 695 00:36:20,610 --> 00:36:21,760 I don't believe 696 00:36:21,760 --> 00:36:23,850 there's anything that I can't handle. 697 00:36:27,330 --> 00:36:28,810 Then, eat more. 698 00:36:29,850 --> 00:36:30,610 All right. 699 00:36:32,240 --> 00:36:33,240 Here, the bitter gourd. 700 00:36:37,380 --> 00:36:39,900 (Grand Tutor's Residence) 701 00:36:48,280 --> 00:36:49,090 Yin, 702 00:36:51,000 --> 00:36:53,240 are you serious about going to Imperial College? 703 00:36:53,240 --> 00:36:54,240 Of course. 704 00:36:54,760 --> 00:36:55,760 It looks like 705 00:36:56,050 --> 00:36:57,570 Deputy Chief Yan is serious 706 00:36:57,610 --> 00:36:59,280 about marrying Sang Qi. 707 00:37:05,850 --> 00:37:07,280 He finds himself a concubine like her. 708 00:37:07,480 --> 00:37:09,850 It's going to be hard for me to manage his household in the future. 709 00:37:12,200 --> 00:37:13,850 It's already hard to meet Yan Yun Zhi. 710 00:37:14,370 --> 00:37:16,200 This is a rare opportunity. 711 00:37:16,570 --> 00:37:19,050 I have to tell him early, 712 00:37:19,520 --> 00:37:21,090 so he can be more considerate of himself. 713 00:37:40,170 --> 00:37:42,090 But Yin, 714 00:37:42,130 --> 00:37:44,680 don't you think dressing up like this to the Archive 715 00:37:44,680 --> 00:37:47,130 is too flashy? 716 00:37:47,130 --> 00:37:48,130 This is something you don't know. 717 00:37:48,960 --> 00:37:50,410 Imperial College 718 00:37:50,410 --> 00:37:52,650 is my future husband's workplace. 719 00:37:53,720 --> 00:37:54,520 If I 720 00:37:54,520 --> 00:37:57,570 wear too plain and embarrass Deputy Chief Yan, 721 00:37:57,570 --> 00:37:58,850 that would be inappropriate. 722 00:38:01,810 --> 00:38:02,680 Moreover, 723 00:38:03,240 --> 00:38:06,680 Sang Qi is in charge of the Archive. 724 00:38:06,680 --> 00:38:08,760 I must look better than she. 725 00:38:15,410 --> 00:38:16,090 Sang Qi! 726 00:38:19,440 --> 00:38:20,330 Sang Qi! 727 00:38:23,370 --> 00:38:24,330 Sang Qi! 728 00:38:26,130 --> 00:38:27,890 (I was hoping there wouldn't be any trouble.) 729 00:38:27,890 --> 00:38:30,520 (Here comes a problematic person.) 730 00:38:30,680 --> 00:38:31,480 Sang Qi! 731 00:38:32,050 --> 00:38:33,370 Song Jia Yin, 732 00:38:34,000 --> 00:38:35,440 stop raising your voice 733 00:38:35,440 --> 00:38:36,610 in the Archive. 734 00:38:37,720 --> 00:38:39,240 Qi, where's Deputy Chief? 735 00:38:39,610 --> 00:38:40,480 He just left. 736 00:38:41,000 --> 00:38:44,200 It's not proper for you to wear this to the Archive. 737 00:38:44,200 --> 00:38:46,280 You should go back and change. 738 00:38:46,280 --> 00:38:47,610 What's wrong with this dress? 739 00:38:47,610 --> 00:38:48,810 Why must I change it? 740 00:38:52,920 --> 00:38:55,200 Could it be that you can't stand 741 00:38:55,200 --> 00:38:57,520 that someone looks more beautiful than you? 742 00:38:59,440 --> 00:39:00,680 But Deputy Chief has said 743 00:39:00,680 --> 00:39:02,000 anyone, 744 00:39:02,000 --> 00:39:03,280 regardless of their gender and status, can come. 745 00:39:03,280 --> 00:39:04,330 Who are you to chase me out? 746 00:39:04,330 --> 00:39:05,050 I... 747 00:39:08,890 --> 00:39:10,480 I wasn't chasing you out. 748 00:39:10,480 --> 00:39:12,050 I'm more than happy to have you here. 749 00:39:12,720 --> 00:39:14,240 The accessories on your head 750 00:39:14,240 --> 00:39:15,130 jingling sounds 751 00:39:15,130 --> 00:39:16,680 are disturbing the rest reading. 752 00:39:16,960 --> 00:39:19,760 An Archive is a place for reading. 753 00:39:19,760 --> 00:39:21,810 It's not proper for you to behave this way. 754 00:39:23,760 --> 00:39:24,760 What's not proper about this? 755 00:39:25,050 --> 00:39:25,760 You 756 00:39:25,960 --> 00:39:27,760 can't bear to see someone more attractive than you. 757 00:39:28,330 --> 00:39:30,330 Miss Song, you should leave. 758 00:39:30,680 --> 00:39:31,570 Stop making it difficult for Qi. 759 00:39:32,240 --> 00:39:33,680 All of you are always on Qi's side. 760 00:39:33,680 --> 00:39:34,890 I can't stand it. 761 00:39:35,520 --> 00:39:36,330 I'm not leaving in any case. 762 00:39:36,650 --> 00:39:39,130 You can drive me out if you can. 763 00:39:43,240 --> 00:39:45,650 Zhuo... Zhuo Wen Yuan! 764 00:39:45,650 --> 00:39:46,810 Put me down, Zhuo Wen Yuan! 765 00:39:47,760 --> 00:39:48,570 Put me down! 766 00:39:50,410 --> 00:39:51,760 Put me down! 767 00:40:09,380 --> 00:40:13,080 ♪As our fate intertwined, which life should we pick?♪ 768 00:40:13,780 --> 00:40:17,360 ♪I'm willing to this life for a chance to meet you in every life♪ 769 00:40:18,320 --> 00:40:23,250 ♪Many woes and sorrows fill my existence♪ 770 00:40:25,300 --> 00:40:27,550 ♪If persevering♪ 771 00:40:27,600 --> 00:40:30,980 ♪Makes us fall in love with each other♪ 772 00:40:31,670 --> 00:40:33,700 ♪That's how I come to this life♪ 773 00:40:33,900 --> 00:40:35,530 ♪If not letting go of my past♪ 774 00:40:35,780 --> 00:40:40,600 ♪Becomes my mistake♪ 775 00:40:40,960 --> 00:40:44,580 ♪Then I shall not make that mistake♪ 776 00:40:44,960 --> 00:40:47,580 ♪This beautiful story♪ 777 00:40:47,900 --> 00:40:52,230 ♪Is like the way I look when I make up my mind♪ 778 00:40:52,870 --> 00:40:54,800 ♪But my heart changed its mind♪ 779 00:40:55,310 --> 00:40:57,050 ♪At the dawn♪ 780 00:40:57,370 --> 00:41:00,400 ♪What an unexpected love♪ 781 00:41:00,720 --> 00:41:03,080 ♪And so I wrote my words with joy♪ 782 00:41:03,460 --> 00:41:08,430 ♪I have accepted this life I reincarnated in♪ 783 00:41:09,000 --> 00:41:10,830 ♪May this budding romance♪ 784 00:41:11,210 --> 00:41:16,000 ♪Develop into something unforgettable♪ 785 00:41:17,090 --> 00:41:18,800 ♪May this budding romance♪ 786 00:41:19,250 --> 00:41:25,000 ♪Develop into something unforgettable♪